95 lines
5.6 KiB
HTML
95 lines
5.6 KiB
HTML
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
|
||
|
|
|
||
|
|
<html>
|
||
|
|
<head>
|
||
|
|
<meta name="generator" content="HTML Tidy for Windows (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
|
||
|
|
|
||
|
|
<title>Friedrich Engels - Brief an den Redakteur der "Times"</title>
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
|
||
|
|
<body link="#0000FF" vlink="#800080" bgcolor="#FFFFAF">
|
||
|
|
<p><font size="2">Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz
|
||
|
|
Verlag, Berlin. Band 7, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1960,
|
||
|
|
Berlin/DDR. S. 466-467.</font></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<h2>Friedrich Engels</h2>
|
||
|
|
|
||
|
|
<h1>[Brief an den Redakteur der "Times"]</h1>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><font size="2">Geschrieben am 5. März 1851.<br>
|
||
|
|
Nach dem Manuskript.<br>
|
||
|
|
Aus dem Englischen.</font></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p align="center"></p>
|
||
|
|
<hr>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><i>An den Red</i>[<i>akteur</i>] <i>der "T</i>[<i>imes</i>]<i>"<br>
|
||
|
|
<a name="S466"><b><466></b></a></i> Sir!</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>In Ihrer heutigen Zeitung finde ich einen Brief des Herrn Louis Blanc, der sich auf das
|
||
|
|
"Banquet des Égaux" <"Bankett der Gleichen">, das in London am 24. Februar
|
||
|
|
abgehalten wurde, und auf einen gewissen Trinkspruch bezog, den Herr Blanqui, der Gefangene von
|
||
|
|
Belle-Île-en-Mer, dorthin gesandt hatte. Gestatten Sie mir, einige Bemerkungen zu diesem
|
||
|
|
Brief zu machen.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Beim Bankett stand der Name Blanquis in großen Lettern an der Wand neben Namen anderer
|
||
|
|
Helden und Märtyrer der Demokratie. Bei derselben Kundgebung wurde ein Trinkspruch auf die
|
||
|
|
"Märtyrer der Verleumdung" ausgebracht: auf Marat, Robespierre ... und - Blanqui! Alle bei
|
||
|
|
dieser Gelegenheit gehaltenen Trinksprüche und Reden mußten dem Komitee der
|
||
|
|
"Organisatoren dieser schönen und imposanten Kundgebung" schon am 15. Februar vorgelegt
|
||
|
|
worden sein. Herr Blanc war Mitglied dieses Komitees, er muß daher diesem Trinkspruch auf
|
||
|
|
Herrn Blanqui vorher zugestimmt haben. Wie kann Herr Blanc nun Herrn Blanqui wieder zu einem
|
||
|
|
"Märtyrer der Verleumdung" machen, wenn er ihn "eines dieser unglücklichen Wesen"
|
||
|
|
nennt, "die in ihrem Ungestüm versuchen, gegen die Autorität mit Gewalt vorzugehen und
|
||
|
|
die - wenn dies möglich wäre - auch die beste Sache verlieren würden"?</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Herr Blanc erklärt, daß der Trinkspruch nicht von den Gefangenen von
|
||
|
|
Belle-Île stamme, sondern daß er das ausschließliche Werk des Herrn Blanqui
|
||
|
|
sei. Natürlich muß man annehmen, daß Herr Blanqui der Verfasser von
|
||
|
|
Trinksprüchen und Dokumenten ist, die unter seinem Namen vorgebracht werden. Der betreffende
|
||
|
|
Trinkspruch jedoch wurde, wie in Frankreich allgemein bekannt ist, von der "Société
|
||
|
|
des amis de l'Égalité" <"Gesellschaft der Freunde der Gleichheit"> angenommen
|
||
|
|
und veröffentlicht, einer Gesellschaft also, die die Gefangenen von Belle-Ile umfaßt,
|
||
|
|
die zu Blanqui halten; denn dieser Mann hat ebensogut wie Herr Barbès, der Beschützer
|
||
|
|
des Herrn Louis Blanc, seine Freunde unter den Gefangenen.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><b><a name="S467"><467></a></b> Was die "imposante und schöne Kundgebung" und die
|
||
|
|
"Vereinigung von mehr als tausend, den verschiedenen Nationen angehörenden Personen"
|
||
|
|
anbelangt, so sollte man nicht vergessen, daß dieses rührende Schauspiel, so weit es
|
||
|
|
Herrn Blanc betrifft, nichts anderes als eine "brüderliche" Demonstration gegen Herrn
|
||
|
|
Ledru-Rollin war, um Rache zu nehmen dafür, daß er - wie Herr Blanc öffentlich
|
||
|
|
erklärte - von dem Zentralausschuß der Europäischen Demokratie der Herren
|
||
|
|
Ledru-Rollin, Mazzini usw. ausgeschlossen worden war.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Was jedoch die Autorität des Herrn Louis Blanc anbetrifft, so wäre es ratsamer
|
||
|
|
für ihn, dieses heikle Thema nicht eher zu berühren, als bis diese Autorität sich
|
||
|
|
von den schrecklichen Schlägen erholt hat, die ihr Herr Proudhon vor einiger Zeit versetzt
|
||
|
|
hat.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Herr Blanc wollte sich anscheinend vor dem Angriff des Herrn Blanqui schützen, indem er
|
||
|
|
seine Eigenschaft als Verbannter und Geächteter lobpries. Sind die Söhne von
|
||
|
|
Louis-Philippe nicht auch Verbannte? Und hat Herr Blanc vielleicht die Heftigkeit seines
|
||
|
|
Angriffes gegen Herrn Proudhon gezügelt, der zwar nicht in der Verbannung gemütlich in
|
||
|
|
Piccadilly 87 lebte und einen Wohnort hatte, der gewiß weit davon entfernt war, zum
|
||
|
|
Schreiben der Ovidischen "Tristien" <"Klagelieder"> geeignet zu sein, der aber ein
|
||
|
|
Gefangener in den Klauen des Gesetzes war?</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Herr Blanc scheint Herrn Blanqui zum Vorwurf zu machen, daß er seinen Trinkspruch in
|
||
|
|
"konterrevolutionären Zeitungen" veröffentlicht hat. Herr Blanc weiß sehr wohl,
|
||
|
|
daß seit Mai 1850 keine "revolutionäre" Presse mehr in Frankreich besteht. Doch bitte
|
||
|
|
ich Sie, Herr Louis Blanc, Sie, der Sie sich mit aller Höflichkeit an den Redakteur der
|
||
|
|
<i>"Times"</i> richten, seit wann ist die "Times" in ihren Augen eine demokratische,
|
||
|
|
sozialistische und revolutionäre Zeitung?</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Um es jedoch der Öffentlichkeit zu ermöglichen, dieses außergewöhnliche
|
||
|
|
Dokument zu beurteilen, das so sehr die Entrüstung des Herrn Blanc hervorruft und das sogar
|
||
|
|
jetzt das allgemeine Thema der französischen Presse bildet, unterbreite ich Ihnen eine
|
||
|
|
vollständige Übersetzung und hoffe, daß es für die englische
|
||
|
|
Öffentlichkeit nicht ohne Interesse sein wird.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p align="right">Ich verbleibe, Sir, Ihr ergebenster Diener<br>
|
||
|
|
<i>Veritas</i> <<i>Die Wahrheit</i>></p>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</html>
|