241 lines
19 KiB
HTML
241 lines
19 KiB
HTML
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
|
||
|
|
|
||
|
|
<html>
|
||
|
|
<head>
|
||
|
|
<meta name="generator" content="HTML Tidy for Windows (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
|
||
|
|
|
||
|
|
<title>Friedrich Engels - Die Zehnstundenfrage</title>
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
|
||
|
|
<body link="#0000FF" vlink="#800080" bgcolor="#FFFFAF">
|
||
|
|
<p><font size="2">Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz
|
||
|
|
Verlag, Berlin. Band 7, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1960,
|
||
|
|
Berlin/DDR. S. 226-232.</font></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<h2>Friedrich Engels</h2>
|
||
|
|
|
||
|
|
<h1>Die Zehnstundenfrage</h1>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><font size="2">Aus dem Englischen.</font></p>
|
||
|
|
<hr>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><font size="2"><a name="S226">"The Democratic Review", März 1850.</a></font></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><font size="2"><b><226></b> Die Wortführer der Arbeiterklasse haben sich bisher in
|
||
|
|
der Regel darauf verlegt, den Argumenten der freihändlerischen Bourgeoisie, der sogenannten
|
||
|
|
"Manchesterschule", bloß Entrüstungsausbrüche über den unmoralischen und
|
||
|
|
schamlos-selbstsüchtigen Charakter ihrer Lehren entgegenzusetzen. Der von einer
|
||
|
|
hochmütigen Klasse geldgieriger Fabrikherren bis zum äußersten geschundene, mit
|
||
|
|
Füßen getretene, physisch zerrüttete und geistig erschöpfte Arbeiter
|
||
|
|
würde auch sicherlich sein Schicksal verdienen, geriete nicht sein Blut in Wallung, wenn ihm
|
||
|
|
in ganz unverfrorener Weise erklärt wird, daß er in alle Ewigkeit dazu verdammt sei,
|
||
|
|
als ein Teil der Maschinerie zu dienen, gebraucht und mißbraucht zu werden, wie es seinem
|
||
|
|
Herrn beliebt, zum größeren Ruhme und zur rascheren Akkumulation des Kapitals, und
|
||
|
|
daß nur unter dieser Bedingung die "Überlegenheit seines Landes" und die Existenz der
|
||
|
|
Arbeiterklasse selbst forterhalten werden könne. Ohne dies Gefühl leidenschaftlicher,
|
||
|
|
revolutionärer Entrüstung wäre die Sache der proletarischen Emanzipation
|
||
|
|
hoffnungslos. Aber es ist etwas ganz anderes, den mannhaften Geist der Opposition unter den
|
||
|
|
Arbeitern aufrechtzuerhalten, als ihren Feinden in öffentlicher Debatte zu begegnen. Hier
|
||
|
|
kann die bloße Entrüstung, der bloße Ausbruch heftigen Gefühls, mag er noch
|
||
|
|
so gerechtfertigt sein, nichts ausrichten; hier bedarf es der Argumente. Und es steht außer
|
||
|
|
Frage, daß die Freihandelsschule auch in ruhiger, sachlicher Diskussion, sogar auf ihrem
|
||
|
|
Lieblingsfeld, der politischen Ökonomie, von den Sachwaltern der Arbeiterinteressen leicht
|
||
|
|
zu schlagen ist.</font></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><font size="2">Zu der schamlosen Dreistigkeit, mit der die freihändlerischen Fabrikanten
|
||
|
|
erklären, die Existenz der modernen Gesellschaft hänge davon ab, daß sie
|
||
|
|
fortfahren, aus dem Blut und Schweiß des arbeitenden Volkes Reichtum anzuhäufen, nur
|
||
|
|
ein Wort: In allen Geschichtsperioden ist die große Mehrheit des Volkes in der einen oder
|
||
|
|
anderen Form nur Werkzeug der Bereicherung der <a name="S227"><b><227></b></a></font>
|
||
|
|
wenigen Privilegierten gewesen. Jedoch wurde in allen früheren Zeiten dies blutsaugerische
|
||
|
|
System unter dem Deckmantel von mannigfaltigen moralischen, religiösen und politischen
|
||
|
|
Vorwänden ausgeübt: Pfarrer, Philosophen, Juristen und Staatsmänner erzählten
|
||
|
|
dem Volke, daß es zu seinem eigenen Besten und weil Gott es so gewollt habe, dem Hunger und
|
||
|
|
Elend überliefert worden sei. Jetzt dagegen erklären die Freihändler offen: Ihr
|
||
|
|
Arbeiter seid Sklaven und sollt Sklaven bleiben, weil wir nur auf Grund eurer Sklaverei unseren
|
||
|
|
Reichtum und unser Wohlergehen steigern können, weil wir, die herrschende Klasse dieses
|
||
|
|
Landes, nicht fortfahren können zu herrschen, ohne daß ihr Sklaven seid. So ist denn
|
||
|
|
das Geheimnis der Unterdrückung endlich gelüftet; dank den Freihändlern kann das
|
||
|
|
Volk jetzt endlich seine Lage deutlich erkennen, jetzt ist die Frage endlich klar und
|
||
|
|
unmißverständlich gestellt: <i>Entweder wir oder ihr!</i> Und daher, genau wie wir dem
|
||
|
|
falschen Freund den offenen Feind vorziehen, ziehen wir dem scheinheiligen, philanthropischen
|
||
|
|
Aristokraten den unverschämten Freihändler, dem Lord Ashley den Quäker Bright
|
||
|
|
vor.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Die Zehnstundenbill wurde nach einem langen und heftigen Kampf, der vierzig Jahre lang im
|
||
|
|
Parlament, auf der Rednertribüne, in der Presse und in jeder Fabrik und Werkstatt der
|
||
|
|
Industriebezirke geführt worden war, durchgesetzt. Auf der einen Seite wurden die
|
||
|
|
herzzerreißendsten Bilder vorgeführt: in ihrem Wachstum verkümmerte und
|
||
|
|
hingemordete Kinder; Frauen, von ihrem Heim und ihren Kleinen gerissen; ganze Generationen, mit
|
||
|
|
schleichender Krankheit angesteckt, in Massen hingeopferte menschliche Leben und in nationalem
|
||
|
|
Umfange zerstörtes menschliches Glück - alles das nur, um ein paar ohnehin
|
||
|
|
überreiche Individuen noch reicher zu machen.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Und das waren keine Phantasien, es war alles Tatsache, hartnäckige Tatsache. Dennoch
|
||
|
|
wagte niemand zu fordern, dieses schändliche System zu beseitigen; man verlangte nur,
|
||
|
|
daß es einigermaßen eingeschränkt werde. Auf der anderen Seite kamen die kalten,
|
||
|
|
herzlosen politischen Ökonomen, die bezahlten Diener derjenigen, die sich bei diesem System
|
||
|
|
mästen, und bewiesen an Hand einer Reihe von Schlußfolgerungen, so unwiderleglich und
|
||
|
|
zwingend wie das Einmaleins, daß es bei Strafe, "das Land zu ruinieren", keine
|
||
|
|
Möglichkeit gibt, dieses System irgendwie anzutasten.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Es muß zugegeben werden, daß die Wortführer der Fabrikarbeiter die Argumente
|
||
|
|
der politischen Ökonomen nie zu widerlegen vermocht und es sogar selten gewagt haben, sich
|
||
|
|
mit ihnen auseinanderzusetzen. Dies hat seinen Grund darin, daß unter der heutigen
|
||
|
|
Gesellschaftsordnung, solange das Kapital sich in den Händen der Wenigen befindet, denen die
|
||
|
|
Vielen ihre Arbeitskraft verkaufen müssen, diese Argumente gleich ebenso vielen Tatsachen
|
||
|
|
<a name="S228"><b><228></b></a> sind - Tatsachen, so unbestreitbar wie jene, welche die
|
||
|
|
Gegenseite vorgebracht hat. Jawohl, unter der heutigen Gesellschaftsordnung hängt England
|
||
|
|
mit allen Klassen seiner Bevölkerung ganz und gar von der Prosperität seiner Industrie
|
||
|
|
ab, und diese Prosperität hängt unter dem gegenwärtigen System ganz und gar von
|
||
|
|
der völlig uneingeschränkten Freiheit des Marktes ab, sowie davon, daß alle
|
||
|
|
Ressourcen des Landes zur Erzielung größtmöglicher Profite ausgenutzt werden.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Jawohl, die einzige Möglichkeit, diese Prosperität der Industrie irgendwie
|
||
|
|
aufrechtzuerhalten, von der heute geradezu der Bestand des Empire abhängt, besteht unter dem
|
||
|
|
gegenwärtigen System darin, jedes Jahr mit weniger Kosten mehr zu produzieren. Und wie kann
|
||
|
|
man mit weniger Kosten mehr produzieren? Erstens dadurch, daß man die
|
||
|
|
Produktionsinstrumente - die Maschine und den Arbeiter - jedes Jahr mehr als im vorhergegangenen
|
||
|
|
arbeiten läßt; zweitens dadurch, daß man an die Stelle der bisher üblichen
|
||
|
|
Produktionsmethode eine neue und vollkommenere setzt, d.h. Arbeiter durch verbesserte Maschinerie
|
||
|
|
ersetzt, und drittens dadurch, daß man die Kosten des Arbeiters durch Verringerung seiner
|
||
|
|
Unterhaltskosten (Freihandel mit Getreide usw.) herabsetzt oder einfach seinen Lohn auf das
|
||
|
|
niedrigstmögliche Niveau herunterdrückt. Folglich ist der Arbeiter in allen Fällen
|
||
|
|
der Verlierer - folglich kann England nur durch den Ruin seiner Arbeiterbevölkerung erhalten
|
||
|
|
werden! So ist die Lage - das sind die Unvermeidlichkeiten, zu denen der Fortschritt der
|
||
|
|
Maschinerie, die Akkumulation des Kapitals und demzufolge die Konkurrenz im In- und Auslande
|
||
|
|
England getrieben haben.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>So war die Zehnstundenbill an sich und als abschließende Maßregel entschieden ein
|
||
|
|
falscher Schritt, eine unpolitische und sogar reaktionäre Maßregel, die den Keim ihrer
|
||
|
|
eigenen Zerstörung in sich trug. Einerseits beseitigte sie nicht die gegenwärtige
|
||
|
|
Gesellschaftsordnung, und andererseits förderte sie auch nicht ihre Entwicklung. Statt das
|
||
|
|
System auf seine äußerste Spitze zu treiben - auf einen Punkt, wo die herrschende
|
||
|
|
Klasse all ihre Ressourcen erschöpft finden würde, auf jenen Punkt, wo die Herrschaft
|
||
|
|
einer anderen Klasse, wo eine soziale Revolution notwendig werden würde - sollte die
|
||
|
|
Zehnstundenbill die Gesellschaft auf einen Zustand zurückschrauben, der seit langem durch
|
||
|
|
das gegenwärtige System abgelöst worden ist. Dies tritt deutlich zutage, wenn wir
|
||
|
|
bloß auf die Parteien blicken, die das Gesetz gegen den Widerstand der Freihändler im
|
||
|
|
Parlament durchgesetzt haben. War es die Arbeiterklasse, deren erregter Zustand, deren drohende
|
||
|
|
Haltung ihm zum Sieg verhalf? Sicherlich nicht. Wäre dem so, so hätten die Arbeiter
|
||
|
|
bereits vor Jahren die Charta durchgesetzt; zudem waren die Leute aus der Arbeiterklasse, welche
|
||
|
|
in der Bewegung für die Verkürzung der Arbeitszeit die <a name=
|
||
|
|
"S229"><b><229></b></a> Führung hatten, alles andere als gefährliche und
|
||
|
|
revolutionäre Charaktere. Es waren zumeist gemäßigte, ehrbare Leute, die Thron
|
||
|
|
und Altar respektierten. Sie hielten sich vom Chartismus fern und neigten zumeist einer Art von
|
||
|
|
sentimentalem Torysmus zu. Sie haben niemals einer Regierung Furcht eingeflößt. Die
|
||
|
|
Zehnstundenbill wurde von den <i>reaktionären</i> Gegnern des Freihandels durchgesetzt, von
|
||
|
|
den verbündeten Grundbesitzer-, Hochfinanz-, Kolonial- und Reederinteressen, von der
|
||
|
|
vereinigten Aristokratie und jenen Schichten der Bourgeoisie, die selbst die Übermacht der
|
||
|
|
freihändlerischen Fabrikanten fürchteten. Setzten sie sie aus irgendwelcher Sympathie
|
||
|
|
mit dem Volke durch? Sie gewiß nicht. Sie lebten und leben von der Ausbeutung des Volkes.
|
||
|
|
Sie sind ebenso schlecht, wenn auch sentimentaler und nicht so schamlos wie die Fabrikanten. Aber
|
||
|
|
sie wollten nicht von diesen beiseite geschoben werden und nahmen so aus Haß gegen sie dies
|
||
|
|
Gesetz an, das ihnen die Gunst des Volkes sichern und zugleich das rasche Wachstum der sozialen
|
||
|
|
und politischen Macht der Fabrikanten aufhalten sollte. Die Annahme der Zehnstundenbill bewies
|
||
|
|
nicht, daß die Arbeiterklasse stark war, sie bewies nur, daß die Fabrikanten noch
|
||
|
|
nicht stark genug waren, ihren Willen durchzusetzen.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Seitdem haben die Fabrikanten ihr Übergewicht im wesentlichen dadurch gefestigt,
|
||
|
|
daß sie die Proklamierung des Freihandels mit Getreide und im Schiffsverkehr durch das
|
||
|
|
Parlament erzwangen. Die Grundbesitzer- wie die Reederinteressen sind dem aufgehenden Stern der
|
||
|
|
Fabrikanten geopfert worden. Je mehr aber ihre Macht wuchs, um so mehr fühlten sie die
|
||
|
|
Fesseln, die ihnen durch die Zehnstundenbill angelegt worden waren. Sie haben ihr offen Trotz
|
||
|
|
geboten; sie haben das Schichtsystem wieder eingeführt und den Minister des Innern
|
||
|
|
genötigt, Rundschreiben zu erlassen, in denen die Fabrikinspektoren angewiesen wurden, von
|
||
|
|
dieser Gesetzesverletzung keine Notiz zu nehmen. Und als schließlich die wachsende
|
||
|
|
Nachfrage nach ihrem Produkt die Proteste einiger lästiger Inspektoren unerträglich
|
||
|
|
machte, haben sie die Frage vor den Court of Exchequer gebracht, der mit einem einzigen
|
||
|
|
Urteilsspruch die Zehnstundenbill bis auf die letzte Spur annullierte.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>So wurde die Frucht einer vierzigjährigen Agitation an einem Tage zunichte gemacht von
|
||
|
|
der wachsenden Macht der Fabrikanten, denen ein einziger Erguß von "Prosperität" und
|
||
|
|
"wachsender Nachfrage" zu Hilfe kam, und die Richter Englands haben bewiesen, daß sie,
|
||
|
|
nicht weniger als die Pfarrer, die Anwälte, die Staatsmänner und die Ökonomen,
|
||
|
|
bloß die bezahlten Diener der herrschenden Klasse sind, gleichviel ob es sich um die Klasse
|
||
|
|
der Grundbesitzer, der Finanzaristokraten oder der Fabrikherren handelt.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><b><a name="S230"><230></a></b> Sind wir darum Gegner der Zehnstundenbill? Wollen wir
|
||
|
|
dies scheußliche System, aus dem Mark und Blut von Frauen und Kindern Geld
|
||
|
|
herauszuschlagen, fortgesetzt sehen? Ganz gewiß nicht. Wir sind so wenig Gegner des
|
||
|
|
Gesetzes, daß wir der Meinung sind, daß die Arbeiterklasse schon am ersten Tage, an
|
||
|
|
dem sie die politische Macht erlangt, viel einschneidendere Maßregeln gegen die
|
||
|
|
Überarbeit von Frauen und Kindern zu treffen haben wird als ein Zehnstunden- oder selbst ein
|
||
|
|
Achtstundengesetz. Aber wir behaupten, daß das Gesetz, wie es im Jahre 1847 beschlossen
|
||
|
|
worden ist, nicht von der Arbeiterklasse, sondern von ihren zeitweiligen Verbündeten, den
|
||
|
|
reaktionären Gesellschaftsklassen, beschlossen wurde und daß es, weil ihm keine
|
||
|
|
einzige andere Maßregel zur grundlegenden Umgestaltung des Verhältnisses von Kapital
|
||
|
|
und Arbeit folgte, eine unzeitgemäße, unhaltbare und sogar reaktionäre
|
||
|
|
Maßregel war.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Aber wenn die Zehnstundenbill verlorengehen sollte, so wird in diesem Falle die Arbeiterklasse
|
||
|
|
trotzdem der Gewinner sein. Sie kann den Fabrikherren ruhig ein paar Augenblicke Jubel
|
||
|
|
gönnen, schließlich werden sie es sein, die jammern. Denn erstens sind die Zeit und
|
||
|
|
die Anstrengungen, die bei der so langjährigen Agitation für die Zehnstundenbill
|
||
|
|
aufgewendet wurden, nicht verloren, auch wenn ihr unmittelbares Ziel vereitelt sein sollte. Die
|
||
|
|
arbeitenden Klassen fanden in dieser Agitation ein wirksames Mittel, miteinander bekannt zu
|
||
|
|
werden, zur Erkenntnis ihrer sozialen Lage und ihrer Interessen zu gelangen, sich zu organisieren
|
||
|
|
und ihrer Kraft bewußt zu werden. Der Arbeiter, der eine solche Agitation mitgemacht hat,
|
||
|
|
ist nicht mehr derselbe, der er vorher war; die Arbeiterklasse als Ganzes ist, nachdem sie sie
|
||
|
|
durchgemacht hat, hundertmal stärker, aufgeklärter und besser organisiert als zu
|
||
|
|
Beginn. Sie war eine Zusammenballung bloß Einzelner, ohne irgendeine Kenntnis voneinander,
|
||
|
|
ohne irgendeine gemeinsame Bindung; heute aber ist sie ein machtvoller Körper, der sich
|
||
|
|
seiner Stärke bewußt ist, der als der "vierte Stand" anerkannt ist und bald der erste
|
||
|
|
sein wird.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Zweitens wird die Arbeiterklasse durch die Erfahrung gelernt haben, daß ihr durch andere
|
||
|
|
keinerlei dauernder Vorteil verschafft werden kann, sondern daß sie ihn sich selbst
|
||
|
|
verschaffen muß, indem sie zuallererst die politische Macht erobert. Sie muß jetzt
|
||
|
|
erkennen, daß sie unter keinen Umständen irgendwelche Gewähr für die
|
||
|
|
Verbesserung ihrer sozialen Lage hat, ausgenommen durch das allgemeine Wahlrecht, das sie in den
|
||
|
|
Stand versetzen würde, eine Mehrheit von Arbeitern in das Unterhaus zu bringen. Und so wird
|
||
|
|
die Erdrosselung der Zehnstundenbill der demokratischen Bewegung von großem Nutzen
|
||
|
|
sein.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p><b><a name="S231"><231></a></b> Drittens wird die faktische Aufhebung des Gesetzes von
|
||
|
|
1847 die Fabrikanten zu so ungestümer Überproduktion antreiben, daß
|
||
|
|
Rückschlag auf Rückschlag erfolgen wird. Sehr bald werden alle Quellen und Hilfsmittel
|
||
|
|
des gegenwärtigen Systems erschöpft sein, und eine <i>Revolution</i> wird unvermeidlich
|
||
|
|
werden, welche die Gesellschaft viel tiefer als 1793 und 1848 umwälzen und welche schnell
|
||
|
|
zur politischen und sozialen Herrschaft des Proletariats führen wird. Wir haben bereits
|
||
|
|
gesehen, wie das gegenwärtige Gesellschaftssystem auf der Herrschaft der industriellen
|
||
|
|
Kapitalisten beruht und wie diese Herrschaft von der Möglichkeit abhängt, die
|
||
|
|
Produktion immer wieder zu erweitern und zugleich ihre Kosten zu verringern. Aber diese
|
||
|
|
Ausdehnung der Produktion hat eine gewisse Grenze: Sie kann den Rahmen der bestehenden
|
||
|
|
Märkte nicht überschreiten. Geschieht es doch, so erfolgt ein Rückschlag und mit
|
||
|
|
ihm Ruin, Bankrott und Elend. Wir haben verschiedene solche Rückschläge erlebt, die
|
||
|
|
aber durch Eröffnung neuer Märkte (1842 in China) oder durch bessere Ausbeutung der
|
||
|
|
alten Märkte infolge Verringerung der Produktionskosten (z.B. durch Freihandel mit Getreide)
|
||
|
|
bisher glücklich überwunden wurden. Aber auch das hat seine Grenze. Es gibt keine neuen
|
||
|
|
Märkte mehr, die eröffnet werden könnten, und es gibt nur noch ein Mittel, die
|
||
|
|
Löhne herabzusetzen, nämlich eine radikale Finanzreform und Ermäßigung der
|
||
|
|
Steuern durch <i>Nichtanerkennung der Staatsschuld</i>. Und wenn die freihändlerischen
|
||
|
|
Fabrikherren nicht den Mut haben, so weit zu gehen, oder wenn auch diese zeitweiligen Hilfsmittel
|
||
|
|
einmal erschöpft sind, nun, dann werden sie an Überfluß zugrunde gehen. Es liegt
|
||
|
|
auf der Hand, daß bei einem System, das darauf angewiesen ist, die Produktion mit jedem Tag
|
||
|
|
zu erweitern, angesichts der Unmöglichkeit, die Märkte weiter auszudehnen, <i>die
|
||
|
|
Herrschaft der Fabrikherren ihr Ende erreicht hat</i>. Und <i>was dann?</i> Allgemeiner Ruin und
|
||
|
|
Chaos - sagen die Freihändler. <i>Soziale Revolution und Herrschaft des Proletariats - sagen
|
||
|
|
wir.</i></p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p>Arbeiter Englands! Wenn ihr, eure Frauen und Kinder von neuem dreizehn Stunden täglich in
|
||
|
|
die "Rasselkästen" eingeschlossen werden sollt, so verzweifelt darum nicht. Es ist ein
|
||
|
|
Kelch, der, so bitter er ist, geleert werden muß. Je schneller ihr darüber
|
||
|
|
hinwegkommt, um so besser. Seid überzeugt, eure hochmütigen Herren haben mit der
|
||
|
|
Erlangung dessen, was sie einen Sieg über euch nennen, ihr eigenes Grab gegraben. Die
|
||
|
|
faktische Aufhebung der Zehnstundenbill ist ein Ereignis, das die nahende Stunde eurer Befreiung
|
||
|
|
wesentlich beschleunigen wird. Eure Brüder, die französischen und deutschen Arbeiter,
|
||
|
|
haben sich nie mit Zehnstundengesetzen zufriedengegeben. Sie verlangten <i>völlige Befreiung
|
||
|
|
von der Tyrannei des Kapitals</i>. Und ihr - die ihr in der Maschinerie, im Arbeitsgeschick und
|
||
|
|
zahlenmäßig weit mehr Mittel zur <a name="S232"><b><232></b></a> Hand habt, eure
|
||
|
|
eigene Erlösung zu erwirken und genug für euch alle zu produzieren -, <i>ihr werdet
|
||
|
|
euch sicherlich nicht mit einer kleinen Abschlagszahlung zufriedengeben</i>. So verlangt denn
|
||
|
|
nicht länger nach "Arbeitsschutz", sondern kämpft kühn und unverzüglich
|
||
|
|
für jene <i>politische und soziale Herrschaft der Klasse des Proletariats, die euch in die
|
||
|
|
Lage versetzen wird, eure Arbeit selbst zu schützen</i>.</p>
|
||
|
|
|
||
|
|
<p align="right"><i>F. E.</i></p>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</html>
|